Terjemahan Manual oleh bbungmin Kunjungi http://sikeurit-gadeun.blogspot.com
Episode 15
Oh?
Siapa yang mengizinkanmu jualan disini?
Siapa kalian?
Jika kalian berjualan disini,
kalian harus izin dengan kami.
Aku sudah mendapat izin dari pemilik tanah.
Kau juga harus izin dengan kami.
Pemilik tanah tidak ada gunanya.
Pergilah sebelum kami hubungi polisi!
Nenek tua sebaiknya mundur saja.
Apa kalian tidak punya sopan santun, huh?
Kalian tidak tau siapa kami?
Kenapa aku harus tau siapa kalian?
Huh?
Kami adalah...
tahanan dari Penjara Khusus Wanita Korea!
Kami sudah terlatih disana!
Wow, kau sangat lucu.
Berisik sekali kau.
Bayar uang sewa tempatnya.
Kami tidak mau bayar!
Kalian tidak mau bayar?
Wow, kalian akan tau akibatnya.
Jangan hancurkan itu!
Lepaskan anakku!
Jangan tarik rambutku!
Terjemahan Manual oleh bbungmin Kunjungi http://sikeurit-gadeun.blogspot.com
Dia menarik rambutku.
Sialan! Aku sudah bayar mahal untuk menumbuhkan rambutku.
Ibu.
Kenapa kita tidak melepaskan celana mereka
dan membiarkan mereka malu di jalanan?
Kenapa tidak?
Kita harus membuat mereka jera.
- Ahjumma! - Diamlah.
Ayo kita habisi mereka!
Aww! Wanita-wanita ini tidak ada rasa takut.
Ini tidak bisa dipercaya.
Ada polisi.
Lari! Lari!
Kalian baik-baik saja?
Hei.
Ingat saat kita berkelahi dengan Young Wok di penjara?
Ini hanyalah perkelahian kecil.
Ibu baik-baik saja, kan?
Ya. tidak ada masalah denganku.
Ibunya Kwang Ddaeng, apa kau terluka?
Tidak, aku baik-baik saja.
Ini sudah malam.
Ayo kita bereskan dan pulang.
Baik, bos.
Kau harus punya toko, walaupun kecil.
Ini terlalu berbahaya.
Ada pepatah, hutan yang gelap akan menarik perhatian harimau.
Jika tiga wanita berjualan di jalanan saat malam,
orang jahat akan mengganggu.
Aku bisa melawan mereka seperti hari ini.
Poong Geum dan ibunya Kwang Ddaeng juga menemaniku.
Kasihan sekali kau.
Kau tidak akan hidup seperti ini jika Do Hyun masih hidup,
tapi sekarang kau harus bekerja keras di hari yang dingin ini.
Aku baik-baik saja, jangan khawatir, bu.
[Roti Keajaiban]
Kau baik-baik saja?
Ya.
Oh ya,
Apakah kau benar-benar putus dengannya?
Ya, tentu saja.
Dengan wajah yang cantik dan tubuh seksi ini, kenapa aku harus kencan dengannya?
Tapi dia sudah menunggumu selama 2 tahun.
Dia menungguku karena dia mengira aku adalah janda kaya.
Bukan karena dia menyukaiku.
Tapi bukankah kau mendekatinya karena mengira dia adalah anak orang kaya?
Ya, tentu saja!
Jika aku tau dia adalah pria miskin yang tinggal di asrama,
Aku tidak akan pernah menyukainya!
[Roti Keajaiban]
Dingin sekali. Kenapa ayah ada diluar?
Hei.
Aku sedang menunggu Bok Nyeo.
Kau sendiri kenapa ada diluar?
Apa kau juga menunggu seseorang?
Tidak.
Aku tidak menunggu siapapun.
Perutku sedang bermasalah, jadi aku ingin jalan-jalan sebentar.
Benarkah?
Kenapa ayah melihatku seperti itu?
Lupakan.
Bok Nyeo!
Kau bilang ingin berjalan-jalan.
Ya.
Aku akan pergi setelah selesai membantu mereka.
Tidak perlu.
Apakah hari ini kalian jualan bersama?
Besok kami akan jualan bersama.
Bersama?
Mulai sekarang mereka akan bekerja denganmu?
Ya. Poong Geum melakukan penjualan,
dan Mi O akan membuat kopi.
Ah, ini tidak baik.
Kenapa?
Aku tidak bisa kesana dengan nyaman.
Apa?
Maksudku,
Untuk mengganti pemanas yang aku belikan, aku akan makan malam di tempatmu.
Benar.
Tapi jika kau tidak sendirian...
Aku merasa tidak nyaman makan malam di tempatmu.
Mereka bukanlah orang asing.
Kita sudah seperti keluarga. Tidak apa-apa.
Kau benar.
Apa yang kau lakukan?
Kau pasti lelah. Duduklah disitu.
Aku yang akan mencucinya.
Tidak perlu.
Aku akan melakukannya.
Duduk dan istirahat.
Jangan khawatir.
Aku yang akan mencucinya.
Instruktur.
Biar aku yang melakukannya.
Tidak apa-apa. Biar aku yang melakukannya.
- Tidak, jangan khawatir. - Kau membuatku tidak nyaman.
Aku akan melakukannya.
Aku sudah mulai mencuci.
Instruktur...
- Biar aku yang mencuci. - Biar aku saja.
Duduklah.
Apa yang kau lakukan?
Aku sudah mencucinya.
Aku bisa melakukannya.
Aku adalah pencuci piring profesional.
Apa yang kau lakukan, Ahjumma?
Kacanya pecah.
Kenapa kacanya bisa pecah?
Sepertinya Joo Hee sangat marah,
kemudian dia melempar botol parfum ke kaca ini.
Apa?
Dia berpura-pura menjadi wanita elegan dan rasional.
Wow.
Ternyata dia memang bagian dari keluarga Ma.
Apa yang ayah bicarakan?
Kau tidak mengerti?
Tadi aku makan bersama Joo Hee dan Woo Seok,
kemudian aku bilang padanya kalau aku ingin dia menjadi menantuku.
Apa?
Lalu apa jawabannya?
Dia bilang di belum ingin menikah,
jadi aku menyuruhnya untuk memikirkannya dulu.
Itu bukan karena dia belum mau menikah. Tapi karena dia tidak menyukai Joo Hee.
Tuan Nam Woo Seok menyukai wanita lain.
Apa maksudmu?
Kau belum yakin tentang hal itu.
Aku melihatnya dengan mataku.
Apa yang kau lihat?
Tuan Nam Woo Seok menyukai adik ipar.
Adik ipar?
Istrinya Do Hyun.
Apa yang kau katakan?
Aku sudah bilang, jangan bicarakan hal yang belum pasti.
Beraninya kau?
Jangan berteriak di depan ayah.
Ini tidak sopan.
Dia memegang tanganku untuk membela Soo In!
Hentikan.
Hei.
Jika kau tidak percaya padaku, kenapa kau memecahkan kaca?
Kau kesal karena mereka berdua. Makanya kau memecahkan kaca.
Kau membuatku gila!
Apa yang kau katakan?
Kenapa kau menyebut nama Soo In?
Apa yang kau lakukan disini?
Apa kau menunggu seseorang?
Tidak, aku sedang mencari rumah temanku.
Maaf.
Tunggu!
Sepertinya aku mengenalmu.
Kau adalah supir direktur, kan?
Tidak.
Kau bukanlah supirnya, jadi...
Huh?
Jadi kau adalah putra bungsu Shinhwa Group?
Bagaimana... kau bisa tau?
Kau tidak ingat padaku?
Waktu itu aku pergi bersama direktur.
Bukan, maksudku bersama Tak Wol Han.
Maaf, aku sedang sibuk.
Hei, hei.
Aku yakin itu dia.
Kenapa dia kesini?
Huh!
Tidak mungkin!
Apakah dia ayahnya Kwang Ddaeng?
Penggali emas...
Kau memang penggali emas...
Apa kau pulang terlambat karena mencari pria,
nona penggali emas?
Sialan. Kenapa kau masih memanggilku seperti itu?
Ya ampun.
Kau memang penggali emas, jadi aku memanggilmu begitu.
Kau..
Ah, aku tidak perlu menanggapimu.
Tunggu, tunggu, tunggu!
Tunggu, tunggu.
Aku punya pertanyaan.
Selama 2 tahun ini, kau kemana?
Aku yakin kau juga berbohong tentang bisnis di New York,
jadi jujurlah padaku.
Kemana saja kau dan apa yang kau lakukan selama 2 tahun?
Kenapa kau ingin tau?
Itu karena aku sudah menyia-nyiakan waktuku demi kau.
Sudah banyak sekali wanita yang mendekatiku,
Jika dulu aku menikah, pasti sekarang aku sudah punya anak!
Kau telah menghancurkanku.
Itulah yang seharusnya aku tanyakan.
Jika kau tidak berbohong padaku,
Aku pasti sudah menikah 12 kali sekarang, mengerti?
- Wow! - Sialan!
Apa?
Aku sudah bilang jangan minum bir disini, kan?
Aku mengatakannya dengan sangat jelas, kan?
- Menjauhlah dariku! - Kau tidak boleh mengganggu kami.
Kau benar-benar.
Haruskah?
- Haruskah? - Pukul aku!
- Kau! - Silakan pukul aku!
Hentikan!
Saat seorang anak sudah pantas menikah,
maka para orang tua akan menjodohkannya.
Sekarang aku menjodohkan kalian berdua.
Apakah kau
tertarik pada wanita lain?
Unni, minumlah kopi ini.
Wow! Rasanya sangat enak.
Aromanya dan rasanya sangat enak.
Kau sangat pintar membuatnya, ibunya Kwang Ddaeng.
Oh!
Aku hampir lupa.
Kemarin, Aku melihat Direktur Ma Do Jin dari Shinhwa Group didepan rumahmu.
Apa?
Sepertinya dia ingin bertemu denganmu.
Apa kau memberi alamat rumah?
Tidak.
Lalu bagaimana dia bisa tau tempat tinggalmu?
Dia pasti mengikuti ibunya Kwang Ddaeng.
Katakan yang sebenarnya.
Kwang Ddaeng adalah
anaknya, kan?
Karena kau tidak menjawab, artinya benar.
Kau tidak boleh bilang pada siapapun, Unni.
Kenapa?
Dia punya alasan, jadi tolong rahasiakan, Unni.
Baiklah.
Seluruh dunia tau kalau Son Poong Geum punya mulut yang rapat.
Jangan khawatir.
Baiklah!
Hentikan obrolan ini dan mulai bekerja.
Kita harus meneriakkan yell yell kita.
Satu!
Dua!
Tiga!
- Semangat! - Semangat!
Ayo, ayo!
- Halo. - Selamat pagi.
Aku ingin kau ikut denganku ke pabrik Pyeongtaek setelah rapat selesai.
Hari ini kita harus meninjau.
Baiklah.
Oh ya, manajer...
Manajer Ma Joo Hee ada di ruanganmu.
Ada apa pagi-pagi begini?
Aku hanya ingin mampir kesini.
Duduklah.
Ada apa?
Semalam aku tidak bisa tidur.
Pertanyaan yang aku berikan padamu di restoran...
Aku ingin mendengar jawabanmu.
Jawab aku dengan jujur.
Apakah kau memikirkan
wanita lain, Woo Seok?
Ya, benar.
Apakah,
aku mengenalnya?
Ya.
Kau mengenalnya.
Sejak kapan?
Aku tidak sengaja bertemu dengannya 2 tahun lalu...
Tapi perasaan ini baru muncul belum lama.
Aku tidak bisa membayangkan bisa merasakan ini lagi.
Aku terkejut dengan diriku sendiri.
Apakah dia juga tau
tentang perasaanmu?
Dia belum mengetahuinya.
Walaupun aku tau perasaanmu padaku,
aku harus tetap mengatakan ini.
Aku sungguh minta maaf.
Aku takut jika
aku akan menyakitimu.
Dari seluruh wanita didunia, kenapa harus kakak ipar?
Bagaimana ini bisa terjadi?
[Daftar Kontak]
[Moon Soo In]
Ha!
Joo Hee sedang marah dan kesal,
tapi lihatlah dia. Dia masih bisa tersenyum dan bekerja.
Berani sekali dia?
Tidak, tidak...
Tidak, pikirkan...
Jika aku melakukan tanpa rencana,
maka akan sama saja seperti waktu itu.
Apa yang harus ku lakukan?
Selamat pagi!
Kenapa kalian berkumpul disini?
Nona Kim Moon Young sakit perut.
Huh?
Sakit perut? Kenapa?
Semalam aku makan kimbap di pinggir jalan.
Pasti ada sesuatu didalam Kimbap nya.
Semalaman aku muntah-muntah dan keluar masuk toilet.
- Ya ampun! - Kau baik-baik saja?
Sepertinya dia harus izin bekerja
dan dirawat di rumah sakit.
Baiklah.
Aku akan memberimu kamar di rumah sakit.
Kamar VIP (Pribadi).
Halo, nona. Apa yang ingin kau beli?
Buatkan roti panggang Bulgogi.
Baiklah, nona.
Nona, apa kau sedang sakit?
Apa?
Kau keringat dingin.
Tidak, aku baik-baik saja.
Aku tidak sakit. Berikan saja roti panggangku.
Sekarang juga.
Tentu. Ini hampir selesai.
Ini roti panggangnya.
Nona!
Ini kembalianmu.
Tidakkah dia terlihat aneh?
Benar.
Sepertinya dia sangat sakit.
Ini.
Terima kasih.
Sekarang kita pergi ke rumah sakit,
dan tetap disana sampai aku menghubungimu, oke?
Ini.
Bos...
Ambillah.
Tapi tas ini sangat mahal.
Jika ini berjalan lancar,
Aku akan memberimu hadiah yang spesial.
Terima kasih.
Terima...
Perutmu sakit?
- Bos? - Baiklah, baiklah.
Ayo kita segera ke rumah sakit.
Ayo pergi.
Seperti yang sudah ku katakan,
kami siap untuk memberikan saham kami di Shinhwa Group kepada Do Jin,
setelah dia menikahi putri kami.
Ya ampun...
Kau sangat memikirkan putraku,
Aku tidak tau bagaimana harus berterima kasih.
Sepengetahuanku,
Ayahnya Bo Kyung sudah berencana
untuk mengangkat Do Jin menjadi CEO di perusahaan
agar dapat menyatukan Shinhwa Group dan Samwon Retail.
Ya ampun...
Apa kau serius?
Terus terang, Do Jin adalah pewaris sah dari Shinhwa Group
karena putra tertua sudah meninggal dunia.
Langkah demi langkah dan lambat laun,
kita akan membuat ini terjadi.
Aku merasa bersyukur karena mengetahui kau memikirkan putraku.
Kau tidak perlu berterima kasih kepadaku.
Kita akan segera menjadi keluarga.
Ya.
Terima kasih banyak, ibunya Bo Kyung.
Mulai sekarang aku bisa tidur nyenyak.
Nona Seo Mi Oh...
Dia tidak masuk kerja hari ini?
Dia sudah berhenti kerja.
Dia berhenti bekerja?
Kenapa?
Aku tidak tau alasannya.
Apa kau ingin memesan?
Tidak, terima kasih.
Do Jin.
Kenapa kau ada disini?
Kau tidak menjawab teleponku, jadi aku datang ke kantormu.
Sekretarismu bilang kau sedang keluar, jadi aku kesini.
Kau menyukai cafe ini, kan?
Akan lebih baik jika kita memilihnya bersama,
tapi saat itu kau malah tidak datang, jadi aku dan ibumu memilih yang ini.
Kau menyukainya?
Kau yang akan memakai gaun itu.
Pilih saja mana yang kau suka.
Kenapa kau minta pendapatku?
Kita urus urusan masing-masing.
Bagaimana dengan pesta pertunangannya?
Karena kau tidak tertarik,
aku mulai berpikir kau tidak akan datang.
Jika kau khawatir tentang hal itu,
kenapa kau masih saja memaksakannya?
Aku tidak ingin membantah orang tuaku.
Aku sadar bahwa aku adalah anak mami,
tapi kau terlihat 10 kali lebih buruk dariku.
Sejak lahir kau tidak pernah membantah orang tuamu, kan?
Hanya sekali.
Aku pernah membantah mereka sekali.
Kenapa kau membantah mereka?
Aku tidak bisa memberitahumu.
Aku tidak mau.
[Seochon Laundry]
Kenapa kau menghela nafas?
Apa yang kau khawatirkan, Bok Nyeo?
Anginnya sangat dingin.
Apa?
Karena aku memikirkan putri-putriku bekerja diluar,
aku merasa sangat khawatir.
Setidaknya mereka tidak kedinginan.
Tapi saat cuaca dingin orang-orang ingin makanan hangat,
jadi berpikir positiflah.
Kau selalu saja optimis dan berpikiran positif.
Itulah kelebihanku.
Aku harap mereka bisa mempunyai toko sendiri
jadi mereka tidak merasa kedinginan.
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau sembunyikan?
Biar aku lihat.
Siapa ini?
Ya ampun.
Foto ini sudah lebih dari 30 tahun.
Dimana ini?
Itu di pabrik kami.
Wanita ini adalah kau.
Siapa wanita yang berdiri disampingmu ini?
Dia adalah ibunya Jin Woo.
Apa?
Wow,
Sepertinya
ingatanmu sedang baik.
Lihat aku.
Dimana ibunya Jin Woo sekarang?
Dia sudah pergi jauh.
Pergi jauh?
Kemana?
Aku tidak tau.
Dia sudah pergi jauh, sangat jauh.
Lalu apakah dia memberikan sesuatu padamu
sebelum dia pergi?
Buku atau beberapa dokumen...
Apakah dia memberikan padamu?
- Kepalaku hampir pecah! - Ya ampun.
- Sakit! - Baiklah, baiklah.
Aku tidak akan bertanya lagi, jadi tenanglah.
Maafkan aku. Tenanglah.
Maaf, maaf.
Aku merindukan ibunya Jin Woo.
Bawa dia kemari.
Aku mengerti.
Nanti, saat waktunya tiba,
aku akan mempertemukan kalian.
Jadi bersabarlah.
Tidak apa-apa.
Semuanya baik-baik saja.
Tenanglah.
Baiklah, baiklah.
Tidak apa-apa.
Maafkan aku.
Kau sudah datang.
- Apa kau memanggilku? - Duduklah.
Baiklah.
Apa yang sebenarnya terjadi
antara Nam Woo Seok dan Joo Hee?
Apakah benar yang dikatakan Joo Ran kemarin?
Aku belum bertanya langsung padanya,
tapi menurutku itu benar.
Bagaimana mereka berdua bisa bertemu?
Yang aku tau, tuan Nam mengajar membuat roti di penjara
disanalah mereka bertemu.
Ya tuhan.
Bagaimana dia bisa menyukai
wanita bodoh dan tidak berpendidikan?
Aku benar-benar tidak mengerti.
Apakah perkataan cukup membuatnya menjadi bijaksana?
Aku yakin kemampuannya sudah berakhir.
Kau ingin keluar?
Ya, aku ingin bertemu dengan vendor.
Sepertinya aku sudah salah paham, tuan Nam.
Tolong terimalah permintaan maafku.
Salah paham?
Terus terang,
Aku kira kau mendekati adik iparku karena latar belakangnya.
Ya?
Maksudku, diantara kita,
siapa yang tidak ingin mendapatkan sesuatu dari calon istrinya?
Kau bisa memiliki semua Shinhwa Group saat kau menikahi adik iparku.
Aku sama sekali tidak tertarik.
Itulah maksudku.
Wow.
Sebenarnya, aku tidak tau kau adalah pria yang bergairah.
Aku menghormatimu sebagai pria.
Aku sudah terlambat, aku harus pergi.
Baiklah.
Lain kali ayo kita minum berdua.
Aku kira dia sangat jeli, ternyata tidak.
Kau bisa melakukannya, Unni?
Menyebarkan brosur dan sample makanan adalah keahlianku.
Jangan khawatir.
Hati-hati dan kembali lah dengan selamat.
Saat aku memeriksa pendapatan,
kita tidak mendapatkan apa-apa untuk membayar sewa truk.
Sistem penjualan harus ditingkatkan!
Apa yang terjadi dengan "penggali emas"?
Aku kira kau akan bersikap malas.
Kau terlihat berbeda.
Apa yang bisa kulakukan? Aku harus menghidupi diriku.
Rencanaku harus tertunda sampai bertemu pria yang tepat.
Hati-hati, Nona Direktur Penjualan.
Ya, bos.
Apa kau tidak capek? Masuklah ke trus dan beristirahat.
Aku baik-baik saja.
Kau lah yang paling capek diantara kam.
Aku akan memanggilmu jika ada pembeli, jadi beristirahatlah.
Halo.
Ini aku.
Kenapa lagi?
Temui aku sekarang. Dimana kau?
Kau tidak bekerja? Kenapa kau malah mabuk-mabukan?
Perusahaan akan baik-baik saja walaupun aku tidak ada.
Tidak ada masalah disana.
Kenapa kau meneleponku?
Kenapa kau berhenti dari kafe itu?
Kau terus saja menemuiku. Itu menggangguku.
Saat kau pulang kerja dari kafe, aku mengikutimu.
Sekarang aku tau dimana rumahmu.
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Aku sudah mengkhianatimu dan anak kita,
lalu aku pergi ke luar negeri.
Aku tau.
Aku tau kau memang kejam. Aku tau!
Jika kau tau, kenapa kau seperti ini?
Aku sendiri tidak tau
apa yang aku lakukan.
Beberapa hari lagi kau akan bertunangan.
Mi Oh.
Aku tidak akan bertunangan jika kau menghalangiku.
Berhentilah bicara yang tidak masuk akal.
Aku serius.
Jika kau memberiku kesempatan,
Kali ini aku akan berani.
Aku sudah tertipu sekali, dan tidak untuk kedua kali.
Anak mami sepertimu, Do Jin...
Kau tidak akan pernah melawan ibumu,
jadi berhenti bicara yang tidak masuk akal, aku sibuk.
Ya, nyonya Cha.
Dimana kau sekarang?
Aku di tempat cuci mobil.
Cari Do Jin kemanapun.
Memangnya dimana dia?
Jika aku tau, aku tidak akan menelponmu, tuan Tak.
Cari Do Jin di kafe dan bar favoritnya.
Baik, nyonya Cha.
Dimana si brengsek itu?
Huh?
Kenapa si penggali emas ada disini?
Halo, tuan-tuan!
Aku datang untuk mempromosikan truk makanan yang ada di persimpangan sana.
Truk makanan?
Ada roti panggang Bulgogi, roti panggang tahu dan roti panggang original,
kami punya semua rasa!
Jika kau ingin memesan, silakan hubungi kami
dan kami akan segera kesini.
Jika aku memesan, aku bisa melihatmu kan, cantik?
Itu adalah bonusnya!
Untuk tau rasanya,
kenapa tidak dicoba dulu?
Aku ingin kau menyuapiku, cantik.
Ah!
Aku juga mau.
Jika aku menyuapi kalian, aku ingin kalian membayar roti nya.
Ini, ini.
Ini, ambillah.
Ah!
Baiklah.
Ah!
Lihatlah wanita itu.
Dia ingin menjual roti atau menggoda? Dia kesini untuk menggoda.
Dia memang si penggali emas.
Rasanya enak, kan?
Ini roti panggang Bulgogi.
Kalau yang itu roti panggang original.
Dan yang satu ini roti panggang tahu.
Nona penjual roti.
Kau pasti capek mencuci mobil.
Tuan, kau ingin mencoba ini?
Ini.
Terima kasih, nona penggali emas.
Penggali emas?
Kau gigolo tua!
Aku adalah penggemar makanan, aku tidak tau apakah ini akan memuaskan llidahku.
Tidak ada alasan aku harus memberikan roti ini
kepada gigolo sepertimu.
Kau tidak bisa mengambilnya lagi jika kau sudah memberikan padaku.
Berikan padaku. Berikan padaku sekarang!
Apa yang kau lakukan padaku, gigolo tua?
Apa yang kau lakukan padaku, penggali emas?
Kau gigolo mesum!
Roti panggang!
Kopi hangat!
Selamat datang.
Buatkan empat bungkus roti panggang Bulgogi.
Baiklah. Aku akan membuatkan yang paling enak.
Kami mampir kesini karena ada rumor
bahwa ada tiga wanita cantik di truk ini.
Dan memang benar, kau memang cantik.
Terima kasih banyak atas pujianmu.
Dimana dua wanita cantik lainnya?
Mereka sedang mengantar pesanan.
Mereka akan segera kembali.
Kau sudah datang.
Kapan kau libur kerja?
Karena kami baru mulai usaha,
untuk sementara kami tidak ada hari libur.
Jika aku ingin mengajakmu jalan,
haruskah aku menunggu hingga kau libur kerja?
Ya?
Kau adalah tipe idealku.
Pria ini sangat mengagumkan.
Aku bisa menjamin, semoga berhasil.
Ini.
Roti panggangmu.
- Semoga berhasil! - Semoga berhasil!
Semoga berhasil!
Terima kasih. Sampai jumpa lagi.
Terima kasih untuk rotinya, calon kakak ipar.
Lain kali ayo kita pergi nonton film.
Terima kasih.
Kau pasti lapar, kan?
Aku akan membuatkan roti panggang untukmu.
Bagaimana bisa seorang wanita tersenyum seperti itu?
Apa?
Jika pembeli mulai bicara tidak sopan,
kau harus memarahinya.
Kau tidak boleh membiarkannya.
Aku tidak tau jika kau wanita yang mudah, Moon Soo In.
Kenapa kau bisa bicara seperti itu?
Mudah?
Tapi memang benar!
Mereka hanya merayumu dan kau malah tersenyum.
Jika kau menjalankan bisnis, akan ada banyak macam pembeli.
Jika kau memilih pembeli,
kau tidak akan berhasil dalam bisnismu.
Aku tau. Jadi maksudmu adalah
kau tidak apa-apa selagi mereka memberimu uang.
Kau kira aku bisa menerimanya?
Kenapa kau bilang begitu?
Ayo kita nonton film hari minggu ini.
Apa?
Kau bilang kau akan melakukan apapun untuk pembeli,
jadi ayo kita nonton film.
Kenapa kau tiba-tiba mengajak nonton film?
Saat pria tadi mengajakmu, kau tersenyum sangat manis,
tapi kau tidak bisa melakukannya untukku?
Apa kau mendiskriminasi ku?
Aku tersenyum manis?
Ya, benar.
Kau bahkan memperlihatkan gusimu.
Ha!
Apa yang kau lakukan disini, Unni?
Shhh.
Kenapa?
Soo In dan Instruktur sedang bertengkar.
Kenapa? Apa yang terjadi?
Entahlah,
aku rasa ini bukan hal rahasia lagi.
Apa?
Aku mencium ada sesuatu yang lucu.
Mencium apa?
Sepertinya tebakanku benar?
Baunya seperti mentega saat memanggang roti.
Sesuatu yang manis.
Memang, Young Wok menyukai mentega.
Saat aku mencampur nasi dan mentega,
dia sangat ingin memakannya.
Kau ini memang bodoh.
Kenapa kau mengganti topik yang manis
menjadi topik pahit, si tua Young Wok?
Pikiranmu memang lambat.
[Penjara Wanita Korea]
Hei, nomor empat.
Ya! Tahanan nomor 911.
Apa yang kau lakukan?
Makanan akan segera datang.
Siapkan meja dan semuanya.
Baiklah. Aku akan menyiapkannya setelah ke kamar kecil.
Tolong sabarlah sedikit walaupun kau kelaparan.
Pastikan cuci tanganmu dulu sebelum menyiapkan makanan.
Baiklah, makanya aku inhin ke kamar kecil.
Ini tidak adil. Mereka sangat jahat.
Jadi kenapa jika kau istri seorang preman?
Kenapa dia memerintahku seperti pembantu?
Saat aku bebas, kalian semua akan habis.
Sialan.
Orang-orang jahat.
Aku hidup lebih lama.
[Pemenang Lotre "Family Love" ke 420]
Huh?
Apa ini benar?
Benarkah?
Apa aku bermimpi?
Ini bukan mimpi.
Ini kenyataan.
Aku menang.
Ini bukan mimpi.
This is it.
Aku menang. Aku menang.
Keberuntungan ini
datang saat aku akan dibebaskan.
Tuhanku,
dan leluhur ku,
Ibu,
Terima kasih banyak.
Young Wok akan menjadi manusia yang baru.
Aku tidak akan mencopet, merampok atau berkelahi lagi.
Aku akan hidup lebih baik.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Hei, 911!
Siapkan makanannya!
Kalian para gelandangan tua.
Kalian juga punya tangan.
Jika kalian lapar, siapkan sendiri dengan tanganmu.
Lihat apa kau?
Siapkan makanannya.
Ini gratis.
Lihat saja berapa lama kau akan bertahan.
Hei!
Apa yang kau lakukan disini?
Aku sedang meluruskan pikiranku.
Apakah ini karena Soo In dan duda itu?
Berhentilah membahas tentang mereka.
Ayah mengetahuinya karena dirimu.
Hei, ayah harus tau apa yang sebenarnya.
Bersabarlah sedikit.
Aku akan membalas dendam untukmu.
Dendam?
Ada pepatah yang bilang, "mata dibalas mata dengan sebuah alasan".
Tunggu saja dan lihatlah.
Percaya padaku.
Apa lagi yang kau lakukan sekarang?
Kau cukup menunggu saja.
Aku akan mengurus semuanya, oke?
Apa yang kau bicarakan?
Istrinya Do Hyun dan tuan Nam Woo Seok tinggal serumah?
Nona Soo In tinggal dengan nyonya Shim Bok Nyeo.
Aku tau tentang itu.
Tempat yang mereka tinggali adalah rumah ayah mertua tuan Nam Woo Seok.
Apa?
Apa yang kau katakan?
Tapi itu belum semuanya.
Apa lagi?
Nona Seo Mi Oh juga tinggal dengan mereka.
Bagaimana bisa?
Mereka bertiga adalah teman sekamar di penjara.
- Karena itulah... - Baiklah.
Presdir akan pulang, aku tutup teleponnya.
Ini sangat rumit.
Ya ampun.
Presdir. Kau sudah pulang.
Apa dia sudah kehilangan akal sehatnya?
Apa? Apa yang terjadi?
Maksudku tuan Nam.
Kenapa dengannya?
Aku diberitahu jika dia tertarik pada Soo In
dan aku tidak terima.
Aku tidak mengerti kenapa dia menyukai
wanita bodoh dan tidak berpendidikan.
Jika dia punya selera buruk tentang wanita,
dia tidak akan bisa sukses.
Benarkan?
Kalau begitu,
kau akan benar-benar mundur darinya?
Apakah kau ingin aku
mencarikannya jodoh lewat nyonya Kim?
Kau tidak tau apa yang telah kulakukan untuk menjadikannya menantuku.
Kau hanya bisa
berusaha mendapatkannya.
Aku merasa kesal dengan semua ini!
Sialan!
Kami pulang.
Pasti sulit menjaga Kwang Ddaeng sendirian, bu.
Dia anak yang baik. Aku tidak apa-apa.
Hari ini kami dapat banyak uang, bu.
Ya ampun!
Berapa banyak uang itu?
Anak-anak ku akan segera menjadi jutawan.
Penjualan yang dilakukan Poong Geum sangat membantu.
Karena dia, kami mendapat banyak pesanan.
Pasti sulit bagimu di cuaca seperti ini, anakku.
Ibu membuatkan teh jahe hangat,
jadi hangatkan dirimu dulu.
Tidak, tidak.
Aku harus pulang dan memakai masker wajah.
Aku sudah bekerja seharian dan membuat kulitku rusak.
Aku harus pergi.
Selamat malam, ayah!
Ayah?
Siapa yang kau panggil ayah?
Ayolah! Aku tau ibu menyukainya.
Apa maksudmu?
Nanti ada orang yang mendengar.
Aku sedang di dapur.
Pasti sulit bekerja sepanjang hari.
Aku ingin bertanya.
Kapan ayah akan *mentraktir kami makan mi?
[*Di korea, makan mi berarti ada acara pernikahan]
Apa yang kau bicarakan?
Kapan saja kita bisa, secepat dia menerimaku.
Air untuk memasak mi sudah mendidih dalam panci.
Ketika kau menerimaku,
aku hanya perlu memasukkan mi kedalam panci.
Aku tidak tau apa yang kau bicarakan.
Apakah ibu marah?
Tidak.
Ibu menyukainya, tapi dia terlalu malu.
Itulah kelebihan Bok Nyeo.
Dia sangat imut kan?
Ayah!
Kau ingin aku bantu?
Tidak terima kasih.
Aku bisa melakukannya sendiri.
Apa kau marah?
Aku terlalu kasar padamu siang tadi.
Aku pikir aku merasa kesal karena kau terlalu baik pada pria itu.
Kau sudah dewasa.
Kenapa kau merasa kesal?
Aku memang dewasa. Karena itulah aku merasa kesal.
Anak-anak tidak merasakanny.
Apa?
Kau tau...
Jika ada teman baikmu yang selalu makan bersamamu,
dan pulang bersamamu,
tiba-tiba mempunyai teman baru,
kau akan merasa kesal.
Itulah yang kurasakan.
Kau masih kanak-kanak.
Apa?
Aku tidak tau,
tapi kau sebenarnya kekanak-kanakan.
Kau lebih pantas berteman dengan Byeol.
Bagiku, kau adalah seorang penyelamat.
Kau adalah Instruktur yang mengajariku tentang roti,
dan kau adalah superman yang selalu menyelamatkanku dari masalah.
Bagaimana aku bisa membandingkanmu dengan pelangganku?
Aku menyukaimu
sebesar ini daripada pelangganku,
jadi jangan kesal lagi.
Mengerti?
Oh...
Aku lupa dengan adonannya.
Wow.
Dia memperlakukanku seperti anak TK.
Ha!
Baiklah.
Cucian selesai!
Ya ampun!
Kau pasti membuat kesalahan.
Kenapa kau terkejut?
Kaulah yang melakukan kesalahan.
Kau bahkan tidak tau peraturan disini.
Kenapa kau menyalahkanku?
Beraninya kau?
Itu masker baru! Aku baru saja memakainya.
Kenapa kau melepaskannya?
Apa kau tau berapa harga masker itu?
Kau sama sekali tidak berkelas.
Kau bahkan tidak punya perilaku bermasyarakat yang baik.
Apa?
Ini bukanlah rumah pribadimu.
Banyak orang yang tinggal disini,
jadi kenapa kau memakai pakaian terawang
dengan masker yang menyeramkan di tengah malam?
Dimana akal sehatmu?
Apa katamu, gigolo tua?
Apa yang kau pedulikan?
Urus saja masalah mu sendiri.
Aku peringatkan lagi.
Jika kau berprilaku seperti ini lagi,
Aku akan menyampaikan komplain pada komite penyewa.
Jangan konyol.
Dengarkan itu!
Huh?
Sepertinya ini milik si penggali emas.
Wanita yang aneh.
Celana ku...
Dasar mesum!
Apa yang kau lakukan dengan celana dalamku?
Bukan seperti itu!
Aku ingin menggunakan mesin cuci, tapi itu ada didalam...
Manajer!
Kenapa kau memanggilnya?
Seorang mesum sepertimu yang mencuri celana dalam wanita,
harus diberi hukuman yang tepat.
Manajer!
Aku akan minta maaf padamu, jadi pelankan suaramu.
Lepaskan aku!
Manajer!
Aku akan membelikan ayam goreng.
Baiklah.
Du.. dua ayam goreng.
Tidak bisakah hanya satu ayam goreng?
- Hei! - Baiklah, dua ayam goreng!
[Seochon Laundry]
Halo.
- Ini untuk nona Moon Soon In. - Terima kasih.
Ini untuk Soo In?
[Kantor Polisi Jongro]
Kantor Polisi Jongro?
Ini dari kepolisian?
Aku ingin mengambil barang.
Ada surat dari kepolisian untukmu.
Dari kepolisian?
[Surat Panggilan]
Panggilan?
Apa ini?
Aku juga tidak tau.
"Kami ingin bicara denganmu mengenai"
"Undang-undang Keracunan Makanan,"
"jadi silakan datang ke Kantor Polisi Jongro tanggal 13 Desember jam 2 siang."
- Keracunan dari roti panggang kami? - Keracunan dari roti panggang kami?
Kau tidak boleh mengganggu kesehatan orang dengan bisnis yang tidak higenis.
Roti panggang yang aku jual dibuat dengan bahan yang bersih,
dan roti nya aku buat setiap hari.
Itu benar.
Kami membuat dan menjualnya dihari yang sama.
Dan juga, kami sudah berjualan selama 1 bulan,
tapi tidak pernah ada yang mengeluh.
Aku yakin orang ini pasti punya penyakit sendiri.
kita akan tau setelah investigasi.
Kumpulkan sample dari roi panggangnya dan serahkan ke Laboratorium.
Baik, pak.
Kami ingin bertemu dengan pelapor.
Berikan kami kontaknya.
Aku tidak bisa memberikan informasi pribadinya pada kalian.
Hei, apa yang terjadi?
Ada pembeli yang mengatakan dia makan roti beracun dari kita,
lalu melaporkan kita ke kantor polisi.
Apa?
Aku yakin ini pasti sudah direncanakan.
Seseorang pasti sedang memfitnah kita.
Siapa?
Kau seharusnya tidak ada disini.
Ada orang yang hampir pingsan karena keracunan, kau tau?
Kenapa kau tidak pergi dari sini? Huh?
Bagaimana kau bisa tau, Joo Ran?
Apa?
Barusan kau bilang,
ada orang yang keracunan.
Salah satu karyawanku membeli roti panggangmu,
dan kemudian dia keracunan.
Dia tidak bisa datang untuk bekerja.
Aku adalah bos nya. Tentu saja aku tau.
Karyawanmu membeli roti panggang kami?
Ya.
Dia sedang sekarat sekarang.
Karena makananmu yang tidak bersih,
karyawanku jadi sakit dan tidak pergi bekerja.
Kau! Bagaimana kau akan bertanggung jawab?
Kau terus saja mengatakan makanan yang tidak bersih.
Roti panggang buatan anakku sangat higenis.
Mereka peduli terhadap kebersihan lebih dari siapapun.
Ahjumma.
Apakah kita pernah bertemu sebelumnya?
Ah!
Benar.
Di toko laundry ayah mertua si duda itu.
Ubi manis, kan?
Aku bertemu denganmu disana.
Huh?
Wajahnya.
Terlihat tidak asing lagi.
Siapa dia?
Berapa harga roti panggangnya?
Ada pembeli.
Kalian jangan makan roti panggang disini.
Ada orang yang masuk rumah sakit karena makan ini.
Lagipula, disitu ada toko roti yang enak.
- Ya ampun! - Benarkah?
- Dah. - Ayo.
Apa yang kau lakukan?
Apa?
Itu adalah tindakan sosial.
Aku tidak bisa membiarkan kalian jualan disini.
Kau bajingan tidak berguna.
Apa? Kau bajingan tidak berguna?
Siapa kau?
Beraninya kau datang kesini dan melakukan itu?
Haruskah aku memberimu pelajaran?
Ya tuhan!
Siapa wanita ini?
Aku adalah simbol Sexy di Penjara Wanita Korea, Son Poong Geum.
Aku punya pengalaman tiga kali dipenjara, jadi aku sudah seperti komandan disana.
Wanita ini adalah...
Kami adalah teman sekamar di Penjara Wanita Korea.
Diantara kami ada yang mendapat 6 tuntutan,
dan sudah dipenjara lebih dari 38 tahun!
Oke?
Jadi pergilah selagi kau bisa.
- Wow. - Hei.
Sangat mudah menyingkirkan wanita seperti dirimu.
Kau ini preman seperti apa?
Kau!
Kita akan menyelesaikan ini berdua.
Hanya kita berdua!
Beraninya kau?
Aku pikir dia pelakunya.
Dia yang merencanakan ini.
Jangan lupa tutup tokonya dengan benar dan pulang kerumah.
Baik, bos.
- Sampai jumpa. - Dah!
Terjemahan Manual oleh bbungmin Kunjungi http://sikeurit-gadeun.blogspot.com
Namanya Kim Eun Young.
Masuklah dan bertingkah natural, dan cari tau dimana dia.
Baiklah.
Jangan khawatir.
Halo.
Aku datang kesini mencari Eun Young.
Apakah dia tidak bekerja?
Handphone nya juga tidak aktif.
Apa kau temannya?
Ya, kami pernah kerja bersama.
Dia memintaku untuk mampir.
Eun Young dirawat di rumah sakit karena keracunan.
Apa?
Di rumah sakit mana?
Di Rumah Sakit Umum Korea dekat persimpangan.
Bagaimana?
Rumah Sakit Umum Korea, kamar 1701.
Baiklah.
Rencana dimulai.
Ayo.
Aku akan memeriksa tekanan darahmu.
Baik, dokter.
Aku ingin membersihkan kamar.
Kamarnya agak berantakan.
Silakan, bu.
Kebersihan adalah prioritas utama kita.
Ya, tentu saja.
Jangan bergerak.
Baiklah.
Tekanan darahmu agak tinggi.
Tekanan darahku tinggi, dok?
Kau tidak perlu cemas.
Dokter.
Bolehkah aku mengosongkan tempat sampahnya?
Ya, tentu.
Aku sudah selesai.
Jangan terlalu sering membaca komik.
Beristirahatlah.
Baik, dok.
Aku tidak menyangka bisa memakai seragam ini.
Aku sangat gugup. Aku hampir kena serangan jantung.
Ayo kita lihat.
Huh?
Handphone nya dikunci?
Ini masalah besar.
Oh!
Ibu sangat hebat.
Haruskah kita menjadi tim penipu?
Jangan konyol. Cepat cari apa yang kita butuhkan.
Baiklah.
Bos, berapa lama aku harus tinggal disini?
Bersabarlah.
Aku sudah melaporkan mereka ke polisi.
Selagi kau dan aku tetap tutup mulut, mereka tidak akan tau,
jadi bersabarlah.
Kau tertangkap basah.
Kita mendapatkannya!
Dapat!
Ketemu!
[Kim Eun Young : Bos memberiku tas mewah!]
Wow.
Rumah ini sangat mengagumkan.
Aku tau.
Ini bukanlah rumah. Ini Istana.
Tekan bel nya, Soo In.
Ya, bu.
Dinginnya!
Siapa? Siapa ini?
Ada yang ingin aku sampaikan padamu.
Kita bertemu lagi, CEO Ma.
Maksudku, Presdir Ma.
Kenapa kau ada disini, ibunya Jin Woo?
Terjemahan Manual oleh bbungmin Kunjungi http://sikeurit-gadeun.blogspot.com
[Episode selanjutnya]
Aku ingin mengungkapkan kejahatan Joo Ran
di depan semua anggota keluarga.
Bagaimana aku bisa kalah dari Soo In?
Kenapa aku harus menyerah?
Aku tidak akan membiarkan dia merebut Nam Woo Seok dariku.
Bagaimana ini?
Aku bilang ini untuk acara tunangan Do Jin.
Mi Oh.
Kau bertunangan atau menikah, aku tidak peduli.
Bukankah itu Young Wok?
Bersiaplah.
Terima kasih.
Apakah kau menyukaiku?